一句生硬的英语问询，电话那头瞬间接通，而中文投诉却在忙音中石沉大海——这不是外语培训机构广告，而是山姆会员商店客服中心的真实场景。广州消费者朱翊在电话前踌躇良久。他给父母购买的老花镜从149元降价到99元，想联系客服咨询价保政策，但中文客服热线始终无人应答。在小红书搜索技巧后，他尝试拨打英文客服专线。“May I help you?” 电话秒接通，听筒传来标准英语问候。当他切换回中文表达诉求时，对方平静接话——显然对这种“曲线救国”的方式习以为常。
这并非个例。多位消费者发现，当普通客服渠道失效时，切换英语竟成了通往人工服务的“秘密钥匙”。山姆会员商店的客服系统本应如瑞士钟表般精密运转。官方招聘信息显示，山姆客服经理需接收来自门店、客服热线、云仓等各渠道的升级投诉案件，并迅速评估投诉严重性和紧急程度。然而现实呈现割裂画面。中文消费者在电话这头听着无尽忙音，社交媒体上充斥着对山姆客服的抱怨。有顾客购买的披萨包装破损，客服冷冰冰回应：“只要没坏就不退”；对比盒马、朴朴的“秒退服务”，体验天差地别。更令人错愕的是配送环节的潜规则。消费者被暗示：商品破损别怪配送员，否则“他会打电话骂娘”。因为若投诉配送问题，配送员将被扣数百元。
当普通会员在中文服务中碰壁时，英语通道却畅通无阻。这种语言特权在招聘中埋下伏笔——与山姆合作的企业招聘KA客户群经理时，明确要求“英语、普通话”双语能力，月薪高达45-60k。表面是语言选择问题，实则暴露了山姆客服资源的畸形配置。在全球化零售体系中，多语言客服本是标准配置。专业客服平台常规支持中、英、法、德等8-12种主流语言，通过多语言知识库和实时翻译技术实现无缝服务。山姆作为沃尔玛旗下高端会员制商店，客服能力却显露出令人惊讶的短板。客服岗位招聘中仅模糊要求“大专学历”和“沟通能力”，对语言技能未有明确标准。
这与行业标准相去甚远。专业多语言客服应具备四大核心能力：口语书面语的流利度、语法词汇准确性、跨文化理解力，以及即时语言转换能力。更值得玩味的是企业价值观的偏离。沃尔玛中国宣称“尊重个人”是核心文化，倡导“直呼其名、机会均等、公仆领导”。但当会员因语言选择遭遇差别服务时，这些承诺显得苍白无力。客服语言成为会员权益的隐形筛子，筛掉的是那些信任本土品牌却不说英语的普通消费者。