4月5日，央视《新闻周刊》栏目播出“本周人物 甲亢哥：奇幻中国行”，有细心的网友发现网红李美越被打码。近期，他因给“甲亢哥”当随身翻译时曲解原意、用词不当，引发争议。最新查询显示，李美越近期持续掉粉，其在短视频平台的粉丝数降至730万，而3月28日时为770.34万。
理发店称李美越翻译造成负面影响 客流量减少30%
相关视频显示，“甲亢哥”前往理发店理发，因其是脏辫，店员称不太好剪，但李美越翻译时却说是因为“甲亢哥”的头发太乱。4月1日晚，李美越致歉称自己不可能故意毁坏中国形象，解释说是因为节目效果和文化差异等原因造成了误会。然而，理发店工作人员表示，李美越并未向门店私下道歉。由于不懂英文，当时并不知道李美越翻译的内容是什么，此事对门店产生了负面影响，通过平台来理发的客流量减少了30%。