《以法之名》更新的最新两集，由于张译戏份大幅减少，收视率再次跌至2以下，剧情也受到观众批评。许多人期待剧情能迅速展开，但实际却充斥着闪回片段。巨大的阻力让观众迟迟等不到专案组成立并进行扫黑反腐的情节。剧集已播出过半，但仍未见高潮到来，令人感到失望。
这种绝望感揭示了张译接拍这部剧的真实意图。这部剧并非节奏缓慢，而是试图展现系统性问题的可怕。现实中，很多案件可能需要多年甚至十几年才能解决。这部剧作为张译在《狂飙》之后的作品，与前作形成了鲜明对比，从受害者的角度揭露了黑社会和保护伞的丑恶。尽管张译的戏份不多，他依然投入大量心血完成这部作品。
剧中，洪亮逐渐接近真相，追查到命案的关键线索是一名外卖小哥。为了获取信息，洪亮体验了一段外卖生涯，为紧张压抑的剧情带来轻松幽默。这个片段中，外卖小哥的一句台词“素质好，气质佳，跑得快，态度甜，因为像领导，打赏五块钱”是张译现场即兴创作的。此外，张译还对剧本提出合理建议，删减冗余部分。例如，他在老家的一场戏原本拖沓，张译建议简化，只保留简单的照相场景，夕阳下的小镇背影，留给观众更多想象空间。
观众知道洪亮的选择和他的内心方向，但现实中的阻力让他无法轻易实现目标。剧情反复闪回，李人骏不断反思自己的错误。现代观众习惯了短剧，难以接受如此长的铺垫，但这正是张译想要的效果。洪亮的形象非常现实化，没有理想主义色彩，只是一个普通公务员。他循规蹈矩，内心有些怯弱，但也充满正义感，这与他之前的角色截然不同。