【英国宣布解封计划】英国首相鲍里斯·约翰逊5月10日晚发表电视讲话，公布了将分阶段实施的解封计划。他表示，这将是有条件的解封，即以不会出现第二波疫情为前提。为了防止输入型感染，英国还将对入境航班乘客实行隔离，但鲍里斯没有明确具体实施时间。
A man wearing a protective face mask queues at a B & Q store in Liverpool, following the outbreak of the coronavirus disease, Liverpool, Britain, May 6, 2020. [Photo/Agencies]
Boris Johnson has unveiled a "conditional plan" to reopen society, allowing people in England to spend more time outdoors from Wednesday.
英国首相鲍里斯·约翰逊公布了一项“有条件的计划”来重新开放社会，允许英国人从周三（5月13日）开始增加在户外活动的时间。
The PM also said people who could not work from home should return to the workplace - but avoid public transport.
鲍里斯还说，不能在家工作的人应该回到工作场所，但不要乘坐公共交通工具。
He said a new Covid alert System with five levels would govern how quickly lockdown restrictions could be eased.
他说，新的新冠病毒5级警报系统将决定解除封锁的速度。
He hoped the next step "at the earliest by 1 June" would be for some primary pupils to return to school in England.
他希望“最早在6月1日”采取的下一步措施是让一些英国小学生重返校园。
In an address to the nation, Mr Johnson said this stage would also involve reopening shops - but he cautioned this would only happen if supported by science.
鲍里斯在面向全国发表的讲话中表示，这一阶段还包括重新开放商店，但他警告称，这只有在得到科学数据支持的情况下才会实行。