编者按
《波士顿环球报》既是波士顿历史最悠久、规模最大的每日报纸，同时也是美国被公认的“最具声望的报章”之一。自1966年起，该报获得过数十项普利策奖。而该报于2001-2003年对波士顿天主教大主教区性虐待丑闻的报导更轰动国际，2015年美国奥斯卡最佳电影《焦点（Spotlight）》就是根据该报的这一壮举改编的。
3月30日，这家名牌大报以编辑会委员会名义发表这篇社论，言辞犀利，不仅在标题里指出《一位不胜任的总统》，而且在副标题里更直接斥责到：许多苦难和死亡本可避免。总统手上沾满鲜血。
以下为文章全文的翻译：
文：《波士顿环球报》编委会
编译：SUN
“事物分崩离析；中心无以为继。” 诗人威廉·巴特勒·叶芝 (William Butler Yeats)于1919年写道。一个世纪之后，很明显：疫情爆发的中心已无法承受。白宫的灾难性决定使这个世界上最富有的国家注定要经历一段无法言喻的苦难日子。
有着世界一流的研究机构和医院的美国，长久以来一直是科学进步和医学创新的灯塔，如今则成为COVID-19全球大流行的枢纽，这个病毒已感染了全球至少74.5万人，并已夺走了3.5万多条生命（截止到4月3日下午1点，全球感染人数为106.6万，超过5.6万人死亡——译者注）。如今，在美国已确认的COVID-19病例数量已超过14万（截止到4月3日下午1点，美国感染人数已超过25.8万——译者注），这已经超过了其他任何国家，因此，美国人在接下来的几周内将被迫看着这个疾病使家人和朋友病倒，看着死亡人数上升，同时担心着自己的命运。